1 01:12:08,525 --> 01:12:12,677 LA VENGANZA DEL INDIO 2 01:13:38,445 --> 01:13:42,324 OFICINA DE TERRENOS 3 01:14:48,845 --> 01:14:50,642 No olvides que eres en un tribunal 4 01:14:50,965 --> 01:14:53,559 En caso de una nueva manifestación voy a evacuar la habitación 5 01:14:53,765 --> 01:14:54,914 En lo que a ti respecta Sr. WiIIard 6 01:14:55,125 --> 01:14:57,719 saber contener tus emociones 7 01:14:58,045 --> 01:15:00,843 o tendrás que responder cargos de desacato al tribunal. 8 01:15:01,045 --> 01:15:03,400 Ahora por favor continúa tu súplica. 9 01:15:03,605 --> 01:15:04,924 Gracias señor juez. 10 01:15:05,445 --> 01:15:09,154 Si perdí los estribos es porque La vida de tres ciudadanos de Kenda II. 11 01:15:09,365 --> 01:15:10,923 Los hermanos Shipley 12 01:15:11,765 --> 01:15:14,233 La vida de Neil de Bert. 13 01:15:14,605 --> 01:15:17,119 y el joven Tom Shipley están en juego. 14 01:15:17,565 --> 01:15:19,476 Están acusados del asesinato. de dos indios 15 01:15:19,685 --> 01:15:21,562 un asesinato que no cometieron. 16 01:15:23,765 --> 01:15:25,642 De hecho, nada prueba ¡Que hubo asesinato! 17 01:15:25,885 --> 01:15:27,000 ¡Es mentira! 18 01:15:29,325 --> 01:15:32,761 ¡Silencio! Este es un tribunal ¡No es un salón! 19 01:15:33,005 --> 01:15:34,802 Por favor continúa tu defensa. 20 01:15:35,485 --> 01:15:36,804 Vamos, Sr. WiIIard. 21 01:15:37,005 --> 01:15:38,643 Habiendo dejado a una niña india testificar en este tribunal 22 01:15:38,845 --> 01:15:41,678 sobre identificación del cuerpo de una de las víctimas 23 01:15:42,005 --> 01:15:44,439 es una vergüenza y una sombra arrojado sobre toda esta región! 24 01:15:46,525 --> 01:15:49,323 El hombre blanco de Occidente nunca reconocerá 25 01:15:49,565 --> 01:15:52,921 el testimonio de los indios que masacró a nuestros padres. 26 01:15:55,045 --> 01:15:57,195 indios que tienen Enrojeció salvajemente esta tierra 27 01:15:57,645 --> 01:15:59,317 con la sangre de nuestros padres. 28 01:15:59,765 --> 01:16:02,359 Señores condenan Los hermanos Shipley 29 01:16:02,565 --> 01:16:05,716 Sería una traición a los pioneros que Murió para salvar esta tierra. 30 01:16:07,645 --> 01:16:11,923 No puedes ni debes Condenar a Neil Bert y Tom Shipley. 31 01:16:16,965 --> 01:16:20,480 Sr. WiIIard, navego este territorio durante 10 años. 32 01:16:20,925 --> 01:16:22,756 vi perros callejeros grupos 33 01:16:23,005 --> 01:16:26,156 todo tipo de bestias salvajes ¡pero nunca nada parecido! 34 01:16:27,685 --> 01:16:30,404 Después de esta prueba lo haré ¡Te recomiendo que lo elimines de la lista! 35 01:16:35,165 --> 01:16:36,598 ¡Satanás juez! 36 01:16:36,805 --> 01:16:38,841 Él se toma a sí mismo por ¡un jefe indio! 37 01:16:39,685 --> 01:16:42,643 Señor Fiscal, ¿tiene usted algo que agregar; 38 01:16:42,965 --> 01:16:44,478 Nada más, juez. 39 01:16:44,965 --> 01:16:47,274 señores del jurado Has oído los hechos. 40 01:16:47,485 --> 01:16:51,558 Los acusados NeiI ShipIey Bert Shipley y Tom Shipley 41 01:16:52,325 --> 01:16:54,964 son acusados haber tomado la justicia por su propia mano 42 01:16:55,165 --> 01:16:56,678 salvaje e ilícitamente. 43 01:16:57,005 --> 01:17:00,520 Sus acciones resultaron en El linchamiento muerto de dos indios 44 01:17:00,965 --> 01:17:03,684 Nahama Obee y Nituna Hoyt. 45 01:17:03,885 --> 01:17:05,921 Ahora señores quisiera recordar 46 01:17:06,125 --> 01:17:08,320 a tu bien así tu conciencia culpable 47 01:17:08,525 --> 01:17:10,641 solo hombres blancos acusado de asesinar indios 48 01:17:10,845 --> 01:17:15,043 ya han sido demasiado a menudo inocente por este tribunal 49 01:17:15,485 --> 01:17:18,636 mientras que la evidencia reportado ante los jurados 50 01:17:18,845 --> 01:17:20,995 no fueron menos irrefutable que hoy. 51 01:17:21,965 --> 01:17:23,637 Eso es todo lo que tengo que decirte. 52 01:17:24,285 --> 01:17:27,197 Ahora deberías continuar a las deIliberaciones para determinar 53 01:17:27,405 --> 01:17:30,044 culpa o inocencia acusados. 54 01:17:37,005 --> 01:17:38,484 Ya está hecho, juez. 55 01:17:41,445 --> 01:17:43,003 No culpable. 56 01:17:48,965 --> 01:17:50,000 Caballeros 57 01:17:50,205 --> 01:17:52,799 espero que encuentres duerme esta noche. 58 01:17:54,365 --> 01:17:55,480 Declaro un no lugar. 59 01:17:55,685 --> 01:17:59,883 ¡Recorrido general! ¡En honor a los hermanos ShipIey! 60 01:18:01,365 --> 01:18:03,276 ¡Brindemos por los chicos! 61 01:18:10,165 --> 01:18:12,725 Lo siento, sheriff. Soy Frank Madden. 62 01:18:13,605 --> 01:18:16,278 Compré el rancho Hammond y estoy buscando al oficial del registro de la propiedad. 63 01:18:16,485 --> 01:18:18,919 - El rancho Hammond; - Así es. 64 01:18:19,125 --> 01:18:22,913 Bueno, es él Jeb CantreII. Ven, te presentaré. 65 01:18:23,125 --> 01:18:24,604 - GRACIAS ! -¡Jeb! 66 01:18:26,365 --> 01:18:29,516 Jeb, este es Frank Madden. Compró el rancho Hammond. 67 01:18:29,725 --> 01:18:32,114 Sí, esta transacción se realizó por el banco de la ciudad de Oklahoma. 68 01:18:32,365 --> 01:18:34,356 - Bienvenido a KendaII Sr. Madden. - GRACIAS. 69 01:18:34,565 --> 01:18:36,317 me gustaría enviar la escritura notarial. 70 01:18:36,525 --> 01:18:38,481 Quieres instalarte aquí Sr. Madden; 71 01:18:39,085 --> 01:18:40,564 tu viste lo que acaba de pasar; 72 01:18:40,765 --> 01:18:42,437 te presento a mi hija Catherine M. Madden. 73 01:18:42,765 --> 01:18:44,801 ella esta molesta para descubrir que el mundo 74 01:18:45,005 --> 01:18:46,677 No es como en los libros. 75 01:18:46,965 --> 01:18:49,684 Confirmo a Mademoiselle IIe. Es muy diferente. 76 01:18:50,125 --> 01:18:53,037 Estoy seguro de que lo sabrás mézclese, Sr. Madden. 77 01:18:53,365 --> 01:18:54,559 ¡Catherine! 78 01:18:54,805 --> 01:18:56,523 ¿Puedes tratar? mi contrato; 79 01:19:01,445 --> 01:19:03,754 ha pasado una semana ¡Cómo me picaba! 80 01:19:04,645 --> 01:19:06,442 el hermano es algo eh Neil; 81 01:19:08,605 --> 01:19:10,561 Entonces este contrato Sr. CantreII; 82 01:19:10,805 --> 01:19:12,443 Ah si claro Señor Madden. 83 01:19:12,965 --> 01:19:14,478 Sígueme a la oficina. 84 01:19:14,685 --> 01:19:16,641 Pareces tener buena prensa. Señor Madden. 85 01:19:17,045 --> 01:19:19,400 Para qué ; Odias para aclimatarte; 86 01:19:19,765 --> 01:19:21,164 Venir. 87 01:19:29,285 --> 01:19:31,162 Gracias por esperar CharIie. 88 01:19:31,525 --> 01:19:33,720 tal vez quisieras habla con nosotros; 89 01:19:34,085 --> 01:19:35,643 Celebran su victoria. 90 01:19:38,685 --> 01:19:41,882 Para nosotros es luto. Lloramos en silencio. 91 01:19:42,485 --> 01:19:44,316 Llantos y gritos de alegría. 92 01:19:44,525 --> 01:19:46,561 La velada promete ser arriesgada. 93 01:19:47,005 --> 01:19:48,757 Habla con el CharIie más joven. 94 01:19:49,245 --> 01:19:51,122 No quiero ningún problema. 95 01:19:51,325 --> 01:19:52,963 Hablaré con ellos. 96 01:19:53,485 --> 01:19:57,160 Pero dudo que quieran escucha mis palabras. 97 01:20:18,445 --> 01:20:20,800 Hola Kayto! ¡Que fluya el whisky! 98 01:20:21,005 --> 01:20:23,678 Este juez te pasó ¡Menudo jabón, muchachos! 99 01:20:24,325 --> 01:20:26,964 - Aquí Neil. - Él Nei... 100 01:20:27,285 --> 01:20:30,118 Esta arma es como ¡Una mujer solitaria sin ti! 101 01:20:32,285 --> 01:20:34,640 ¡Santo hermano! ¡Vamos, te ofrezco otra bebida! 102 01:20:35,445 --> 01:20:37,800 Te vas a emborrachar de nuevo como un agujero eso es todo; 103 01:20:40,365 --> 01:20:42,595 Ay, vamos Nora. 104 01:20:43,125 --> 01:20:45,514 Y luego volverás a ir en la reserva, ¿no? 105 01:20:45,725 --> 01:20:48,717 De qué estás hablando ; Nunca dije eso eh Tom; 106 01:20:49,245 --> 01:20:50,598 Así es Nora. 107 01:20:50,805 --> 01:20:52,557 queríamos celebrar eso es todo. 108 01:20:53,045 --> 01:20:54,524 Victoria. 109 01:20:54,845 --> 01:20:57,040 Una esposa debe entender cuando su marido quiere beber. 110 01:20:57,365 --> 01:20:59,276 Fue una prueba un tanto seca. 111 01:21:01,285 --> 01:21:03,674 ¡Un juicio seco! ¿No es Tom? 112 01:21:04,405 --> 01:21:06,396 ¡Seguro que lo fue! 113 01:21:07,645 --> 01:21:10,034 no vas a volver en la reserva eh Bert; 114 01:21:10,765 --> 01:21:12,676 solo estoy mirando a una chica eso es todo. 115 01:21:15,645 --> 01:21:19,001 Haré lo que dices, lo sabes. Siempre hago lo que dices NeiI. 116 01:21:21,565 --> 01:21:24,238 ¡Vamos chicos! ¡Es mi gira! 117 01:21:29,205 --> 01:21:31,719 ACTA DE NOTARIO 118 01:21:35,165 --> 01:21:38,521 - Tu nombre por favor. -Frank Madden. 119 01:21:41,805 --> 01:21:43,841 Edad y último domicilio conocido. 120 01:21:44,045 --> 01:21:46,240 32 años. Condado de Pike Kansas. 121 01:21:50,965 --> 01:21:52,762 Raza blanca. 122 01:21:54,645 --> 01:21:57,034 ¿Tienes otra propiedad? en el territorio; 123 01:21:57,245 --> 01:21:58,644 No. 124 01:21:59,165 --> 01:22:01,076 Este es mi primero y único. 125 01:22:02,365 --> 01:22:05,243 Por favor firme su nombre y nombre si lo desea. 126 01:22:05,805 --> 01:22:08,080 Puede que necesites espera cinco semanas 127 01:22:08,285 --> 01:22:10,515 antes de recibir la escritura de transferencia Sr. Madden. 128 01:22:11,445 --> 01:22:12,844 Voy a esperar. 129 01:22:13,045 --> 01:22:15,923 Di... queremos darle la bienvenida como debe ser. 130 01:22:16,965 --> 01:22:19,525 ¿Qué tal la cena? con nosotros a las 7 p.m.; 131 01:22:19,725 --> 01:22:23,434 Bueno, yo no lo haría molestarte... 132 01:22:23,725 --> 01:22:25,238 Moléstanos; 133 01:22:25,725 --> 01:22:27,636 No nos molestarás No el Sr. Madden en absoluto. 134 01:22:28,325 --> 01:22:30,555 Sería injusto no darle la bienvenida como es debido. 135 01:22:31,165 --> 01:22:33,679 Algunos de nosotros todavía sabemos comportarse en sociedad, ya sabes. 136 01:22:34,245 --> 01:22:35,360 Por favor ven. 137 01:22:35,565 --> 01:22:37,715 nuestra casa es amarilla al final de la calle. 138 01:22:38,325 --> 01:22:40,634 GRACIAS. Yo vendré. 139 01:22:59,205 --> 01:23:00,797 Se completan los trámites; 140 01:23:01,085 --> 01:23:02,074 Sí. 141 01:23:02,285 --> 01:23:05,800 Jeb te habló del campo. que rodea al tuyo; 142 01:23:06,685 --> 01:23:07,913 No. 143 01:23:08,845 --> 01:23:11,359 Pertenece a los hermanos Shipley. 144 01:23:12,285 --> 01:23:14,037 siempre es bueno tener vecinos 145 01:23:14,245 --> 01:23:16,122 siempre y cuando tengan buenas prácticas de vecindad. 146 01:23:16,325 --> 01:23:18,202 todavía puedes cancelar la transacción. 147 01:23:20,405 --> 01:23:23,078 Esta tierra es mía ahora. He estado esperando esto durante mucho tiempo. 148 01:23:23,285 --> 01:23:26,561 Esta tierra; deberías escuchar los indios hablan de ello. 149 01:23:26,765 --> 01:23:28,562 ellos tambien estan esperando Lo mismo. 150 01:23:28,765 --> 01:23:30,642 Vamos, te invitaré a una bebida. 151 01:23:39,205 --> 01:23:40,604 Whisky. 152 01:23:41,285 --> 01:23:42,923 lo mismo para el Sr. Madden. 153 01:23:45,245 --> 01:23:47,679 No sabía que tenías por costumbre de dar golpes. 154 01:23:48,445 --> 01:23:50,879 aun quedan cosas de mi que no sabes 155 01:23:52,725 --> 01:23:54,363 Deberías sostener tu Iangue Tom. 156 01:23:54,605 --> 01:23:56,800 No querrías Molestar al señor Sheriff. 157 01:23:57,285 --> 01:23:59,674 no soy el tipo para impresionarme. 158 01:24:00,365 --> 01:24:02,595 Y sólo quiero demostrarlo. 159 01:24:03,325 --> 01:24:04,963 Espera un poco, Tom. 160 01:24:05,565 --> 01:24:07,920 Deberías entender eso El sheriff está un poco molesto. 161 01:24:08,125 --> 01:24:10,161 no ver cosas diferente en su significado. 162 01:24:10,445 --> 01:24:12,197 Eso no es cierto, Jim; 163 01:24:13,205 --> 01:24:16,038 Tú también todavía no lo sabes dos o tres cosas. 164 01:24:17,085 --> 01:24:19,280 En cualquier caso hay una cosa Lo que sabemos sobre Dixon... 165 01:24:19,485 --> 01:24:23,398 Esto es lo que estás listo para tomar. el partido de una banda de intrusos indios. 166 01:24:23,965 --> 01:24:26,525 Estoy en contra de cualquier acción. quien viola la ley 167 01:24:26,725 --> 01:24:29,603 que sea una violación propiedad privada o asesinato. 168 01:24:31,485 --> 01:24:34,045 ¿Culpas a alguien? del asesinato del Sr. Dixon; 169 01:24:34,245 --> 01:24:38,875 Mi misión es detener Los sospechosos no pueden ser juzgados. 170 01:24:39,125 --> 01:24:41,798 Varios miembros del jurado. están aquí en esta sala. 171 01:24:42,005 --> 01:24:44,075 ¿Encuentras algo? criticar su juicio; 172 01:24:44,285 --> 01:24:47,277 Depende de ellos decidir no el mío. 173 01:24:47,565 --> 01:24:49,157 Pues ya lo han decidido. 174 01:24:49,365 --> 01:24:52,038 Decidieron que cuando un indio invadiría nuestras tierras 175 01:24:52,805 --> 01:24:55,444 tendríamos derecho a proteger nuestras vidas y nuestras propiedades. 176 01:24:55,965 --> 01:24:57,842 De hecho, estamos obligados a hacerlo. 177 01:24:58,405 --> 01:25:01,044 - No es verdad chicos; - ¡Sí, tenemos derecho! 178 01:25:01,525 --> 01:25:03,356 tienes una opinion Arriba, señor; 179 01:25:04,325 --> 01:25:06,395 Sí tengo uno. 180 01:25:06,765 --> 01:25:10,280 Bueno, nos gustaría Conocerlo con precisión. 181 01:25:12,765 --> 01:25:15,325 Invasión de propiedad privado es contra la ley. 182 01:25:15,525 --> 01:25:18,562 En cuanto al resto todo lo que me interesa 183 01:25:18,765 --> 01:25:20,881 se trata de criar caballos y hacer carne de primera calidad. 184 01:25:21,085 --> 01:25:23,076 Todo lo demás no me importa. 185 01:25:24,565 --> 01:25:26,157 Gracias por el vaso. 186 01:26:11,085 --> 01:26:13,280 te digo este pais se está desarrollando. 187 01:26:13,485 --> 01:26:15,635 Se civiliza rápidamente. 188 01:26:16,325 --> 01:26:19,397 Un ferrocarril debería Servir a KendaII muy pronto. 189 01:26:23,365 --> 01:26:25,515 lo hiciste bien elegir a KendaII Sr. Madden. 190 01:26:26,165 --> 01:26:27,314 Eso espero. 191 01:26:27,525 --> 01:26:30,756 Los inviernos no son demasiado duros allí. y la lluvia es ideal. 192 01:26:30,965 --> 01:26:33,354 hay suficiente tierra para satisfacer a todos. 193 01:26:33,845 --> 01:26:35,358 es exactamente lo que necesito. 194 01:26:35,925 --> 01:26:38,917 Te mostraré el rancho. Hammonds mañana por la mañana. 195 01:26:39,765 --> 01:26:42,233 si empezáramos llamarlo 'el rancho Madden'; 196 01:26:42,445 --> 01:26:44,117 Me ayudaría a sentir más pacífico. 197 01:26:48,685 --> 01:26:50,562 Aquí está para tu tranquilidad. Señor Madden. 198 01:26:50,765 --> 01:26:53,598 Los ShipIeys se están preparando celebrar mucho su victoria. 199 01:26:54,685 --> 01:26:57,153 quieres ver como hacemos fiesta en KendaII; 200 01:27:12,765 --> 01:27:14,915 ¡Venid todos! ¡La fiesta está por comenzar! 201 01:27:15,125 --> 01:27:17,116 ¡Tiro al pichón entre los indios! 202 01:27:22,325 --> 01:27:24,520 ¿Por qué los dejamos? actuar así con impunidad; 203 01:27:24,725 --> 01:27:27,034 Para qué ; tenemos aún así han tomado sus tierras... 204 01:27:27,245 --> 01:27:29,201 te sientes la MILF culpable Catherine; 205 01:27:29,965 --> 01:27:31,796 No culpable no... 206 01:27:32,285 --> 01:27:34,082 Estoy avergonzado. 207 01:27:34,445 --> 01:27:36,436 Nadie hace nunca nada. 208 01:27:37,005 --> 01:27:38,961 Todos fingen para no ver nada. 209 01:27:40,845 --> 01:27:43,678 En realidad si... Me siento culpable. 210 01:27:44,645 --> 01:27:47,159 y quiero a alguien haz algo. 211 01:27:47,365 --> 01:27:50,004 Deja que cualquiera sienta lo que siento. 212 01:27:51,725 --> 01:27:53,556 Eso es mucho pedir. 213 01:27:56,125 --> 01:27:58,923 Todavía eres sólo un extraño En esta ciudad Sr. Madden. 214 01:28:00,045 --> 01:28:03,242 Tal vez estoy pidiendo demasiado de hecho. 215 01:28:04,485 --> 01:28:05,838 Pero... 216 01:28:06,205 --> 01:28:07,684 espero... 217 01:28:08,165 --> 01:28:10,804 Sueño que alguien vendrá y... 218 01:28:11,045 --> 01:28:12,956 ...Abren los ojos. 219 01:28:13,165 --> 01:28:15,520 Deja que alguien finalmente lo haga algo. 220 01:28:18,885 --> 01:28:21,001 Estos indios te tienen realmente en el fondo, ¿no es así? 221 01:28:21,325 --> 01:28:22,724 Para qué ; 222 01:28:26,445 --> 01:28:29,005 Uno de esos que Los hermanos ShipIey tienen Iynche 223 01:28:29,965 --> 01:28:31,637 era un compañero juego infantil. 224 01:28:33,685 --> 01:28:36,245 Los demás también. Comí en su casa. 225 01:28:37,085 --> 01:28:39,724 Las diferencias se borran durante la niñez. 226 01:28:40,765 --> 01:28:42,721 Indios blancos... no importa 227 01:28:43,725 --> 01:28:44,760 Entonces... 228 01:28:45,045 --> 01:28:47,400 ¿Por qué debería ser? en caso contrario, en la edad adulta; 229 01:28:47,765 --> 01:28:49,118 ellos siguen siendo tus amigos 230 01:28:49,605 --> 01:28:52,597 y ha sido malo Verlos tratados así. 231 01:28:53,805 --> 01:28:56,444 Es casi como si A ti te hicieron lo mismo. 232 01:29:41,365 --> 01:29:44,038 Impedirles que salgan. Cae la noche. 233 01:29:44,245 --> 01:29:46,839 Esta noche nuestros hijos deben quédate en casa. 234 01:29:47,325 --> 01:29:49,395 ya hemos tenido suficientes problemas. 235 01:30:57,445 --> 01:30:59,117 echa un vistazo ¡Qué está haciendo Tom! 236 01:30:59,325 --> 01:31:01,714 ¡Acabará sudando whisky! 237 01:31:06,965 --> 01:31:08,796 Es vaso Nada. 238 01:31:09,125 --> 01:31:10,956 Sólo vidrio. 239 01:31:12,925 --> 01:31:14,517 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 240 01:31:14,725 --> 01:31:16,397 ¡Te matarán a ti también! 241 01:31:18,165 --> 01:31:20,121 Muy bueno ¡Señores del jurado! 242 01:31:20,965 --> 01:31:23,479 Se acabó el tiro al pichón. ¡Ir a casa! 243 01:31:48,125 --> 01:31:49,274 Taini... 244 01:31:50,285 --> 01:31:52,162 No quiero dinero tuyo. Taini. 245 01:31:52,645 --> 01:31:54,715 Sólo quiero hablar contigo. 246 01:31:57,885 --> 01:32:00,399 Tom llega a casa. Se acabó la fiesta. 247 01:32:01,565 --> 01:32:02,964 ¿Dónde está Berto? 248 01:32:14,725 --> 01:32:16,761 Escucha no voy a ir permanecer fuera toda la noche. 249 01:32:17,805 --> 01:32:19,079 Abre esta puerta. 250 01:32:29,445 --> 01:32:31,515 no necesitas Cierrame tu puerta Taini. 251 01:32:32,965 --> 01:32:34,762 No tienes que tenerme miedo. 252 01:32:34,965 --> 01:32:37,240 Irse. Déjame. 253 01:32:37,725 --> 01:32:39,955 Cuando te veo en la ciudad Ya no sé qué hacer. 254 01:32:40,765 --> 01:32:42,642 Seré amable contigo. 255 01:32:43,205 --> 01:32:46,481 Estúpida india, ¿no lo entiendes? que te quiero para mí; 256 01:32:49,605 --> 01:32:51,596 Lo habría adivinado. 257 01:32:53,125 --> 01:32:56,879 ¿Olvidas que tu padre y tu madre fueron masacrados por los indios; 258 01:32:57,605 --> 01:32:59,994 Y te atreves a recoger este tren indio... 259 01:33:00,205 --> 01:33:01,843 ¡No soy un aprendiz! 260 01:33:02,805 --> 01:33:04,921 no hice nada del mal NeiI. 261 01:33:05,125 --> 01:33:07,002 Sólo me estaba divirtiendo, eso es todo. 262 01:33:08,165 --> 01:33:09,883 Sal de aquí. Vuelve a casa. 263 01:33:15,765 --> 01:33:17,437 No quiero volver. 264 01:33:17,645 --> 01:33:20,034 Dime que no lo harás Hazle daño eh NeiI; 265 01:33:21,365 --> 01:33:22,844 No me culpes. 266 01:33:23,245 --> 01:33:24,758 Terminamos sintiéndonos solos... 267 01:33:25,125 --> 01:33:27,241 Sabes que Nora... 268 01:33:27,725 --> 01:33:29,283 ...no es fácil. 269 01:33:29,525 --> 01:33:30,878 Ir a casa. 270 01:33:31,125 --> 01:33:33,923 Y no te acerques más de esta india. 271 01:34:07,965 --> 01:34:10,718 No soy un aprendiz. 272 01:34:42,765 --> 01:34:44,164 Aquí lo tienes. 273 01:34:44,365 --> 01:34:46,242 Rancho Madden. 274 01:34:47,365 --> 01:34:49,242 Está en casa allí. 275 01:34:51,525 --> 01:34:54,403 Tienes que hacer bien tu nido. en alguna parte. 276 01:35:03,925 --> 01:35:05,916 Alguien está pasando su ganado. en mi tierra. 277 01:35:06,405 --> 01:35:07,918 Así es, Sr. Madden. 278 01:35:08,285 --> 01:35:10,196 Estas bestias pertenecen a los hermanos Shipley. 279 01:35:12,565 --> 01:35:14,044 ¿Hasta dónde se extiende mi propiedad? 280 01:35:14,765 --> 01:35:16,721 Al sur del río. 281 01:35:17,405 --> 01:35:19,794 Oeste hasta el borde del territorio Cherokee. 282 01:35:20,125 --> 01:35:22,241 Al norte hasta la montaña DeviI. 283 01:35:24,245 --> 01:35:27,715 Y al este en una milla después del árbol colgante. 284 01:35:28,365 --> 01:35:29,798 El árbol del ahorcado; 285 01:35:30,765 --> 01:35:33,325 Estos indios fueron linchados en tu tierra. 286 01:35:54,045 --> 01:35:56,513 Primero los ahorcaron luego les dispararon. 287 01:35:58,485 --> 01:36:00,441 No tiene nada que ver conmigo. 288 01:36:02,405 --> 01:36:04,521 Entre estos indios Había una mujer joven. 289 01:36:04,805 --> 01:36:06,158 Nituna. 290 01:36:06,765 --> 01:36:08,084 La conocía bien. 291 01:36:08,285 --> 01:36:11,197 ella acababa de casarse con un joven TokaIa. 292 01:36:11,405 --> 01:36:13,714 Desapareció y nadie no sabe donde esta. 293 01:36:14,805 --> 01:36:18,514 Me pregunto que TokaIa lo hará cuando regrese. 294 01:36:19,525 --> 01:36:21,243 ¿Quién puede adivinar? las intenciones de un indio; 295 01:36:22,205 --> 01:36:23,877 Estos indios... 296 01:36:24,445 --> 01:36:27,039 ni siquiera se había entrometido en las tierras de los Shipley. 297 01:36:27,925 --> 01:36:30,564 estaban en un pedazo de tierra que los ShipIey se han apropiado. 298 01:36:30,965 --> 01:36:33,160 Hablas como si el destino de estos indios me preocupaba. 299 01:36:33,485 --> 01:36:36,841 Como si les debiera algo por el lugar de su ahorcamiento. 300 01:36:37,885 --> 01:36:39,682 ¿Qué estás tratando de obtener de mí? 301 01:36:41,725 --> 01:36:43,795 Estaba esperando... 302 01:36:44,645 --> 01:36:46,715 que nos ayudarías. - Para qué ; 303 01:36:48,005 --> 01:36:49,597 ¡Contéstame! Para qué ; 304 01:36:54,365 --> 01:36:56,037 Lo siento pero... 305 01:36:58,245 --> 01:36:59,200 Lo siento. 306 01:37:52,765 --> 01:37:55,757 Esto es lo que significa comprar. un rancho sin verlo. 307 01:37:57,165 --> 01:37:59,884 Cortinas y algunas flores. en la corte será suficiente. 308 01:38:00,285 --> 01:38:02,480 Creo que la primera prioridad es mirar fijamente. 309 01:38:03,725 --> 01:38:07,115 Necesitaremos nuevas bisagras. azulejos y tablones... 310 01:38:22,725 --> 01:38:24,044 MIIe CantreII. 311 01:38:24,245 --> 01:38:25,439 Hola Madden. 312 01:38:25,645 --> 01:38:27,124 Una simple visita vecinal. 313 01:38:27,525 --> 01:38:29,834 - Necesitas ayuda; - No lo dudes. 314 01:38:30,085 --> 01:38:32,121 Entre vecinos debemos ayudarnos Señor Madden. 315 01:38:33,325 --> 01:38:35,361 Es tu ganado el que está pastando allí; 316 01:38:38,885 --> 01:38:40,034 En efecto. 317 01:38:40,285 --> 01:38:41,843 Él está en mi tierra. 318 01:38:42,925 --> 01:38:44,802 No estábamos pensando en mayo. 319 01:38:45,285 --> 01:38:46,923 Tendremos que repatriarlo uno de estos días. 320 01:38:47,165 --> 01:38:48,803 ¡Hazlo ahora! 321 01:38:50,285 --> 01:38:52,799 mañana escribiré la sección norte de esta tierra. 322 01:39:09,965 --> 01:39:13,037 Te dije que deberíamos haber Compré este terreno hace años. 323 01:39:13,485 --> 01:39:15,680 Lo usamos bien sin pagar. durante años. 324 01:39:16,605 --> 01:39:17,640 De todos modos 325 01:39:17,965 --> 01:39:20,559 Se puede desmontar una cortina. 326 01:39:26,085 --> 01:39:29,600 Eso es todo lo que tengo para barba. Pero puedo encargar algunos para ti. 327 01:39:30,245 --> 01:39:31,678 Así que hazlo. 328 01:39:33,085 --> 01:39:34,962 Odias valla tu tierra; 329 01:39:35,165 --> 01:39:37,121 las buenas citas sean buenos vecinos, Sr. CreeI. 330 01:39:37,325 --> 01:39:39,555 No es falso. ¡Kileni! 331 01:39:41,245 --> 01:39:43,679 Ayuda al Sr. Madden a llevar Estos rollos de barbero. 332 01:39:56,965 --> 01:39:58,523 SouIeve. 333 01:40:25,045 --> 01:40:27,320 Parece que no pierde el tiempo. 334 01:40:27,525 --> 01:40:29,914 Necesita una lección. Muy buen icono. 335 01:40:30,405 --> 01:40:31,599 Eso es cierto. 336 01:40:31,805 --> 01:40:33,204 Después de todos hermanos 337 01:40:33,405 --> 01:40:36,556 ¿Qué tipo de hombre ayudaría? un indio cargando un carro; 338 01:40:55,245 --> 01:40:56,598 ¿Con qué rima? 339 01:40:57,445 --> 01:40:59,401 Es para empujar a Bert. 340 01:40:59,965 --> 01:41:02,638 - Fue un accidente. - Debería haberse disculpado. 341 01:41:03,285 --> 01:41:04,684 el deberia tener Dale tiempo. 342 01:41:04,965 --> 01:41:07,399 No te pondrías del lado de un indio, el señor Madden; 343 01:41:07,605 --> 01:41:09,516 No me pongo del lado de nadie. 344 01:41:09,765 --> 01:41:11,835 Entonces nos decepcionas Señor Madden. 345 01:41:12,445 --> 01:41:13,639 ¿No son hermanos? 346 01:41:13,845 --> 01:41:15,915 Él ama demasiado Estos indios a mi gusto. 347 01:41:54,445 --> 01:41:56,083 Quiere presentar una denuncia; 348 01:41:58,205 --> 01:42:01,436 Sin embargo, no estoy seguro de que un jurado acepta declararlos culpables... 349 01:42:02,525 --> 01:42:03,674 ¿Con qué me golpearon? 350 01:42:03,885 --> 01:42:06,115 Un gran efecto sorpresa y sus puños. 351 01:42:06,965 --> 01:42:10,844 - Pequeños pueblos, grandes sorpresas. - ¿Qué esperabas? 352 01:42:15,765 --> 01:42:17,881 Solo quiero cargar este carrito 353 01:42:18,125 --> 01:42:21,481 y vallar mi propiedad. - ¡Ven y ayúdalo un poco! 354 01:43:04,485 --> 01:43:07,124 - ¿Qué querías? - Mi nombre es Taini. 355 01:43:07,845 --> 01:43:09,358 Yo... 356 01:43:09,685 --> 01:43:11,403 Te traigo algo. 357 01:43:11,765 --> 01:43:14,484 Un remedio que usa mi gente. 358 01:43:14,765 --> 01:43:17,404 Esto sanará tus heridas. - ¡Quédate con tu basura! 359 01:43:19,845 --> 01:43:21,517 no te enojes Señor Madden. 360 01:43:22,765 --> 01:43:25,325 Te vi pelear ayer para defender a KiIeni. 361 01:43:25,525 --> 01:43:27,914 no estaba defendiendo a nadie aparte de mí. 362 01:43:28,125 --> 01:43:29,877 KiIeni es mi hermano. 363 01:43:30,285 --> 01:43:31,957 Quería agradecerte. 364 01:43:34,125 --> 01:43:36,355 es bueno tener amigos para protegerte. 365 01:43:36,965 --> 01:43:39,559 Todo el mundo necesita amigos. - Indulto ; 366 01:43:40,645 --> 01:43:43,478 No sólo KiIeni Señor Madden. 367 01:43:43,765 --> 01:43:44,720 Yo también. 368 01:43:44,925 --> 01:43:47,314 ¿Qué querías de mí al final? Que protejo a todos; 369 01:44:02,925 --> 01:44:04,483 ¿Qué está haciendo ella aquí? 370 01:44:04,685 --> 01:44:06,516 Está de paso, eso es todo. ¿Qué ibas a hacer para colgarla? 371 01:44:06,725 --> 01:44:08,920 nadie esta a salvo de un señor ahorcado. 372 01:44:13,645 --> 01:44:16,717 Sal de mi rancho. tengo trabajo. 373 01:44:16,925 --> 01:44:19,598 Yo personalmente me ocuparé de de ti si lo encuentro aquí. 374 01:44:19,805 --> 01:44:21,079 Ya es suficiente Bert. 375 01:44:26,405 --> 01:44:30,114 que nunca más te veré rondando a un hombre blanco. 376 01:44:35,085 --> 01:44:36,996 ¡Ahora lárgate! 377 01:44:44,125 --> 01:44:45,683 ¿Por qué hiciste eso? 378 01:44:46,165 --> 01:44:47,598 Y por qué no; 379 01:44:47,965 --> 01:44:49,523 No necesitabas para golpear a Neil. 380 01:44:52,245 --> 01:44:53,200 Vuelve a montar a caballo. 381 01:45:03,965 --> 01:45:06,399 Trae esos postes. ¡No tenemos todo el día! 382 01:45:30,285 --> 01:45:32,003 ¿A dónde fuiste? con mi caballo; 383 01:45:37,565 --> 01:45:39,237 dije a donde fuiste con mi caballo; 384 01:45:43,965 --> 01:45:46,479 Así es NioIa da la bienvenida a su abuelo; 385 01:45:46,845 --> 01:45:48,597 Mi nombre es Madden. Frank Madden. 386 01:45:49,365 --> 01:45:51,117 no me quedo menos tu abuelo. 387 01:45:51,525 --> 01:45:53,595 iba a darle de beber al caballo eso es todo. 388 01:45:55,565 --> 01:45:57,601 Sígueme adentro. Hablemos. 389 01:46:00,365 --> 01:46:02,925 - ¡Vamos! - No. 390 01:46:03,325 --> 01:46:06,556 Hablemos aquí. No en el palco del hombre blanco. 391 01:46:06,765 --> 01:46:08,995 Hablemos con la cara descubierta. 392 01:46:09,445 --> 01:46:12,198 - Ya no soy indio. - Oh, sí lo eres. 393 01:46:13,285 --> 01:46:15,241 Tu padre era un cazador blanco. 394 01:46:15,565 --> 01:46:17,203 ¿Lo conocías? 395 01:46:17,965 --> 01:46:20,035 ¿Él te crió? 396 01:46:20,485 --> 01:46:21,918 No. 397 01:46:23,005 --> 01:46:25,599 abandonó a mi hija incluso antes de que nacieras. 398 01:46:26,925 --> 01:46:28,722 Él sabía que su hijo sería indio. 399 01:46:28,925 --> 01:46:31,075 Irse. ¡Vete y déjame en paz! 400 01:46:31,565 --> 01:46:33,760 NioIo... Ríndete. 401 01:46:33,965 --> 01:46:35,717 Vuelve con tu gente. 402 01:46:35,925 --> 01:46:38,155 Olvidas que soy ¡medio blanco! 403 01:46:38,365 --> 01:46:40,356 ¿Y estás orgulloso de ello? 404 01:46:40,805 --> 01:46:44,002 Seguirte fue fácil para un viejo Cherokee como yo. 405 01:46:44,325 --> 01:46:46,077 no quiero hablar bajo la influencia de la ira de Matara... 406 01:46:46,285 --> 01:46:49,482 monté y caminé buscando a mi nieto. 407 01:46:49,965 --> 01:46:52,433 Y a pesar de la distancia Fue fácil para mí encontrarte. 408 01:46:53,085 --> 01:46:55,076 Vive entre hombres blancos. y es tan insensible como ellos 409 01:46:55,285 --> 01:46:57,162 como el cazador que abandonar a tu madre. 410 01:46:59,005 --> 01:47:01,803 Sabes por qué me fui; Por esta tierra. 411 01:47:02,285 --> 01:47:04,799 Tener un rancho propio. Para un indio es imposible. 412 01:47:05,765 --> 01:47:08,518 Nos quitaron todos los buenos tierras y dejó sólo un desierto 413 01:47:08,725 --> 01:47:10,078 y rocas de montaña. 414 01:47:10,445 --> 01:47:13,562 mi madre murio y yo ¡Me estaba pudriendo en una reserva! 415 01:47:13,765 --> 01:47:16,404 - Pero estabas entre los tuyos. -¡Sin nada que me pertenezca! 416 01:47:23,765 --> 01:47:26,279 ¿Sabes cómo gané? el dinero para comprar esta tierra; 417 01:47:26,765 --> 01:47:28,437 Sudando en las vías del tren. 418 01:47:28,725 --> 01:47:30,556 Al conducir ganado helado de frío. 419 01:47:30,765 --> 01:47:32,357 Y juego para conseguir algo aún más. 420 01:47:33,285 --> 01:47:37,244 A veces tuve que protegerlo a golpes. arma pero es mía! 421 01:47:37,565 --> 01:47:39,920 Este rancho es mío Matara ¡Y no lo dejaré! 422 01:47:40,205 --> 01:47:41,923 Sin embargo, te golpean ¿no es así? 423 01:47:45,965 --> 01:47:49,958 En KendaII te vi mintiendo en la calle golpeado. 424 01:47:50,165 --> 01:47:52,440 Ves que todavía estás un indio NioIa. 425 01:47:52,645 --> 01:47:56,274 Ya no soy NioIa. Ahora soy Frank Madden. 426 01:47:56,645 --> 01:47:59,762 Pero te traicionarán. Te matarán y tomarán tu tierra. 427 01:47:59,965 --> 01:48:01,239 SÓLO SI DESCUBRE quien soy 428 01:48:01,445 --> 01:48:04,323 Si no eres tú, será otra persona. Así que tendrás que tomar una postura. 429 01:48:04,525 --> 01:48:06,083 Y tal vez ayudarlos matar a otro indio. 430 01:48:06,285 --> 01:48:07,923 ¡Fuera de mi tierra! 431 01:48:08,125 --> 01:48:09,956 Ya ves que ya estás cazando. alguien de tu gente. 432 01:48:10,645 --> 01:48:13,762 No puedo correr ningún riesgo. ¿No lo entiendes? 433 01:48:13,965 --> 01:48:16,843 ¿No te sientes solo? negando quién eres; 434 01:48:17,045 --> 01:48:18,956 Renuncia a estas mentiras NioIa. - No ! 435 01:48:19,365 --> 01:48:21,674 ¿Por qué no lo intentas? para sobornarme con whisky; 436 01:48:22,165 --> 01:48:23,598 O baratijas; 437 01:48:24,125 --> 01:48:25,922 O algodón barato; 438 01:48:26,125 --> 01:48:28,400 Así es como el hombre blanco comprar la paz. 439 01:48:29,045 --> 01:48:31,240 tu me cuidaste cuando era niño en Matara. 440 01:48:31,525 --> 01:48:33,641 Tú me educaste. no quiero te duele pero... 441 01:48:34,125 --> 01:48:37,083 Tienes que irte. - Soy viejo. 442 01:48:37,285 --> 01:48:39,082 Ya no tengo adónde ir. - ¡Basta con eso! 443 01:48:39,285 --> 01:48:41,241 Eres mi último descendiente. 444 01:48:41,605 --> 01:48:44,278 Me quedaré aquí. Estaré a tu servicio. 445 01:48:44,765 --> 01:48:46,881 nadie se imaginará que soy tu abuelo. 446 01:48:47,325 --> 01:48:49,395 todos los hombres blancos tener sirvientes indios 447 01:48:49,605 --> 01:48:52,756 para limpiar la cocina La casa está cortando leña... 448 01:48:53,125 --> 01:48:55,593 - Sr. Madden. - Definitivamente... 449 01:48:56,085 --> 01:48:58,440 ¡Vieja mula india! 450 01:49:32,685 --> 01:49:35,199 no te des la vuelta o la próxima bola es para ti. 451 01:49:42,965 --> 01:49:44,683 Levanten las manos en alto. 452 01:49:52,685 --> 01:49:55,677 ShipIey, estás tratando con TokaIa. 453 01:49:56,005 --> 01:49:58,041 Y te voy a matar como si mataras a mi esposa. 454 01:49:58,285 --> 01:50:00,162 No soy Shipley. 455 01:50:08,045 --> 01:50:09,194 Quién eres ; 456 01:50:09,405 --> 01:50:11,441 frank madden el dueño de esta tierra. 457 01:50:11,805 --> 01:50:14,603 'Tu' tierra; Los ShipIeys lo usan para ellos mismos. 458 01:50:14,805 --> 01:50:17,239 Más ahora. Me pertenece. 459 01:50:17,805 --> 01:50:18,954 Estás mintiendo. 460 01:50:30,445 --> 01:50:31,764 De pie. 461 01:50:32,285 --> 01:50:35,482 JALAR ! ¿Qué diferencia si Estoy de pie o en el suelo; 462 01:50:35,685 --> 01:50:37,323 Soy indio. - De pie ! 463 01:50:43,205 --> 01:50:46,641 JALAR ! esta en el orden de las cosas debajo del árbol donde murió mi esposa. 464 01:51:04,965 --> 01:51:06,478 No te conozco. 465 01:51:06,885 --> 01:51:09,399 Nunca te he visto a ti y a mí No quiero volver a verte. ¡Ir! 466 01:51:10,245 --> 01:51:12,554 ir demasiado lejos que tu puedes! 467 01:51:27,725 --> 01:51:30,558 Parece Madden quiere cercar toda su tierra. 468 01:51:30,765 --> 01:51:33,962 Él todavía no sospecha Esos seis pies le bastarán. 469 01:51:44,165 --> 01:51:45,917 Eso es todo lo que tengo, Sr. Madden. 470 01:51:46,165 --> 01:51:47,564 Eso debería ser suficiente para mí por un tiempo. 471 01:51:47,765 --> 01:51:50,233 ¡Ibas a tener trabajo! Vamos, te ofrezco una bebida. 472 01:51:51,205 --> 01:51:52,320 Está bien. 473 01:51:52,525 --> 01:51:55,323 KiIoni me dice que un viejo indio Está contigo en el rancho. 474 01:51:55,965 --> 01:51:57,762 Sí, él cocina para mí. 475 01:51:57,965 --> 01:51:59,523 Deberías tener cuidado. 476 01:51:59,725 --> 01:52:01,602 No tengo nada contra los indios... 477 01:52:01,805 --> 01:52:03,363 La verdad es que me gustan bastante. 478 01:52:03,565 --> 01:52:05,635 Pero deberían aprender un poco más de limpieza. 479 01:52:08,925 --> 01:52:10,563 Espere al Sr. Madden. 480 01:52:11,085 --> 01:52:13,201 Tienes un viaje increíble. 481 01:52:13,405 --> 01:52:16,078 NeiI y Bert pueden cuidar de Madden sin problema. 482 01:52:16,285 --> 01:52:17,923 Va a poner barbas por todos lados. 483 01:52:18,125 --> 01:52:20,081 Pero si tus hermanos fueran contigo 484 01:52:20,285 --> 01:52:22,719 ¿Qué quisiste decir? Crees que tengo miedo; 485 01:52:22,925 --> 01:52:25,837 Tú crees que...; - No, no te preocupes. Yo... 486 01:52:27,045 --> 01:52:29,081 Sólo quería decir eso... 487 01:52:29,365 --> 01:52:30,798 ...si estuvieran contigo... 488 01:52:32,085 --> 01:52:33,598 Dos whiskies. 489 01:52:34,445 --> 01:52:36,515 Hay mal olor aquí camarero. 490 01:52:37,005 --> 01:52:39,599 desde donde estoy Hasta el Sr. CreeI. 491 01:52:39,925 --> 01:52:41,995 Cuando bebe este Ya no se controla. 492 01:52:42,245 --> 01:52:43,997 A veces me digo que Él es el peor de ellos. 493 01:52:44,445 --> 01:52:45,958 Deberíamos irnos. 494 01:52:46,165 --> 01:52:48,315 ¡Dije que este lugar apesta! 495 01:52:49,645 --> 01:52:51,522 Tom, estás triste. 496 01:52:51,965 --> 01:52:53,193 ¿Qué es? 497 01:52:53,405 --> 01:52:56,397 Tu amigo no tiene el coraje defenderse; 498 01:53:11,405 --> 01:53:13,157 Sal de mi camino. 499 01:53:14,725 --> 01:53:16,716 tengo la impresión de que estabas tienes que rodearme. 500 01:53:17,285 --> 01:53:19,753 Escucha, no quiero ningún escándalo. contigo joven. 501 01:53:20,405 --> 01:53:21,884 ¡Bueno, ibas a tomar algunos! 502 01:53:30,605 --> 01:53:32,800 ¡Enloquecer! ¡Giro de vuelta! 503 01:53:38,205 --> 01:53:39,638 Has oído; 504 01:53:50,285 --> 01:53:52,799 ¡Giro de vuelta! Me oyes; 505 01:53:56,405 --> 01:53:57,884 ¡Date la vuelta, Madden! 506 01:54:01,965 --> 01:54:03,762 ¡Enloquecer! 507 01:54:10,445 --> 01:54:12,037 ¡Señor Madden! 508 01:54:17,685 --> 01:54:19,164 Entra. 509 01:54:33,685 --> 01:54:35,482 - Estaba dispuesto a matarte. - En realidad ; 510 01:54:35,685 --> 01:54:37,357 Afortunadamente hubo testigos. 511 01:54:37,565 --> 01:54:39,396 - Qué pasó; - Le pegué. 512 01:54:40,645 --> 01:54:42,442 Estaba realmente asustado. Todavía estoy temblando. 513 01:54:43,725 --> 01:54:45,283 Regreso de tu rancho. 514 01:54:45,845 --> 01:54:47,324 Mi rancho; Para qué ; 515 01:54:47,765 --> 01:54:50,154 Ha llegado tu escritura de transferencia. 516 01:54:51,045 --> 01:54:53,320 Debes firmarlo. Pensé que te encontraría allí. 517 01:54:56,285 --> 01:54:58,560 - ¿Quién te dijo que estaba aquí? - El viejo. 518 01:55:00,325 --> 01:55:02,634 no sabía que había Otro indio contigo allí. 519 01:55:03,085 --> 01:55:04,564 Él trabaja para mí. 520 01:55:05,125 --> 01:55:07,878 Nadie aquí aceptaría a un indio. en su servicio en Iui. 521 01:55:08,165 --> 01:55:11,077 No cuesta mucho, eso es todo. ¿O debería firmar? 522 01:55:11,685 --> 01:55:13,403 Al final de la última página. 523 01:55:16,245 --> 01:55:18,839 ¿Por qué tus acciones? ¿contradicen tus palabras? 524 01:55:19,045 --> 01:55:20,080 Cómo es eso ; 525 01:55:20,285 --> 01:55:22,355 no tienes que tener miedo de lo que sientes. 526 01:55:22,765 --> 01:55:24,721 no parecías tener miedo hace un momento. 527 01:55:25,965 --> 01:55:28,559 tal vez con otros Tienes que ocultar tus sentimientos. 528 01:55:29,325 --> 01:55:31,839 Pero no conmigo. Comparto tus sentimientos. 529 01:55:36,085 --> 01:55:38,519 No estas engañando a nadie Señor Madden. 530 01:55:41,405 --> 01:55:43,680 le pregunté al viejo cómo lo trataste. 531 01:55:44,485 --> 01:55:46,999 Él dijo que eras un buen hombre. 532 01:56:09,405 --> 01:56:10,804 Vino una señora. 533 01:56:11,485 --> 01:56:12,998 ¿La has visto? 534 01:56:13,765 --> 01:56:15,437 Sí la vi. 535 01:56:25,765 --> 01:56:27,517 - EIIe preguntó... - Lo sé. 536 01:56:29,365 --> 01:56:32,641 Vine a ayudarte pero... 537 01:56:33,005 --> 01:56:34,597 Estoy confundido. 538 01:56:34,845 --> 01:56:37,359 - Cómo es eso ; - KiIoni vino a decirme. 539 01:56:38,165 --> 01:56:40,121 hoy golpeaste un hombre blanco. 540 01:56:40,525 --> 01:56:43,437 Entonces... ¿qué comunidad ¿Perteneces a los justos? 541 01:56:44,245 --> 01:56:46,156 ¿Dónde está tu lugar? 542 01:56:46,685 --> 01:56:48,004 O ; 543 01:57:26,085 --> 01:57:27,438 No tengas miedo. 544 01:57:28,205 --> 01:57:30,719 Tenía que venir a verte. 545 01:57:31,765 --> 01:57:33,756 - Irse. - No quiero hacerte ningún daño. 546 01:57:35,085 --> 01:57:36,564 No soy como Neil. 547 01:57:38,125 --> 01:57:41,322 No debería haberte golpeado. Quería matarlo por eso. 548 01:57:44,285 --> 01:57:45,638 Te traigo algo. 549 01:57:46,565 --> 01:57:48,283 Tómalo. 550 01:57:49,245 --> 01:57:50,837 Mira que bonito es. 551 01:57:53,925 --> 01:57:55,244 Mira a. 552 01:57:55,885 --> 01:57:57,796 Devuélvele esto a tu esposa. 553 01:57:58,245 --> 01:58:00,805 Dime lo que quieres y te lo compraré. 554 01:58:01,605 --> 01:58:03,323 Quiero disculparme por NeiI. 555 01:58:04,165 --> 01:58:05,837 Escucha, no soy un cerdo. No soy un animal. 556 01:58:06,045 --> 01:58:08,434 - Me abrazas como a un animal. - Es porque me estás obligando. 557 01:58:13,365 --> 01:58:15,162 ¿Ves a otro hombre? 558 01:58:16,965 --> 01:58:18,683 Sólo me concierne. 559 01:58:19,445 --> 01:58:21,401 Lo mataré si posa. sus manos sobre ti. 560 01:58:24,965 --> 01:58:26,523 Ayúdame Taini. 561 01:58:27,205 --> 01:58:28,718 Estoy entre dos fuegos. 562 01:58:28,965 --> 01:58:30,842 Entre mi hermano Neil y mi esposa. 563 01:58:31,085 --> 01:58:32,996 Y se supone que no debo sentir lo que siento... 564 01:58:33,645 --> 01:58:36,284 para ti... Ayúdame Taini. 565 01:58:42,285 --> 01:58:43,843 Había alguien aquí ¿no es así? 566 01:58:44,045 --> 01:58:46,479 OMS ; Enloquecer; Él estaba allí, ¿no? 567 01:58:46,685 --> 01:58:48,482 No. ¡Por favor para! 568 01:58:50,205 --> 01:58:52,082 ¡Te juro que lo voy a matar! 569 01:59:49,525 --> 01:59:51,561 - ¡Solo un gesto más! - ¿Quién soy yo allí? 570 01:59:53,645 --> 01:59:55,476 no tengo pedidos para recibir ¡de un indio! 571 01:59:55,685 --> 01:59:58,040 ¿Estás loco o qué? - Sabes quién soy. 572 01:59:58,485 --> 02:00:00,237 No me obligues a descubrirlo. 573 02:00:00,445 --> 02:00:01,924 Soy TokaIa. 574 02:00:02,645 --> 02:00:05,443 - TokaIa... - Mataste a mi esposa. 575 02:00:06,245 --> 02:00:07,519 ¡Es mentira! 576 02:00:08,045 --> 02:00:11,355 Eran Neil... Bert y Neil. ¡No tengo nada que ver con eso! 577 02:00:11,685 --> 02:00:13,801 Tres hermanos ShipIey estaban alrededor del árbol. 578 02:00:14,085 --> 02:00:17,157 Cuando alguien mintió. Eran mis dos hermanos... 579 02:00:18,445 --> 02:00:20,959 ¡Tienes que creerme! ¡Bert y Neil la mataron! 580 02:00:21,325 --> 02:00:22,917 ¡Berto! ¡Neil! 581 02:01:32,765 --> 02:01:34,403 Cuando das la vuelta Madden serás hombre muerto. 582 02:01:34,605 --> 02:01:36,914 ¿Por qué esperar? Mató a Tom por la espalda. 583 02:01:37,525 --> 02:01:39,117 - ¡Date la vuelta, Madden! - ¡Ya es suficiente! 584 02:01:39,325 --> 02:01:40,917 Mis ayudantes están conmigo NeiI. 585 02:01:41,205 --> 02:01:42,718 Suelta esas armas. 586 02:01:46,845 --> 02:01:48,073 - Mató a Tom. - Cómo ; 587 02:01:48,285 --> 02:01:50,753 - Anoche. En la parte de atrás. - ¡Usted está loco! 588 02:01:51,485 --> 02:01:53,794 - Regulemos esto más. - ¡No lo toques! 589 02:01:54,085 --> 02:01:55,279 Recógelo Sam. 590 02:01:55,525 --> 02:01:56,878 La ley lo juzgará. 591 02:01:57,085 --> 02:02:00,441 eres suficiente hace justicia así. 592 02:02:00,805 --> 02:02:03,365 Pero estoy dispuesto a ser Todavía un poco paciente. 593 02:02:03,645 --> 02:02:04,714 ¡Ahora vete! 594 02:02:04,925 --> 02:02:07,485 No pierdes nada esperando Enloquecido. Realmente nada. 595 02:02:12,365 --> 02:02:14,481 Sígueme Madden. 596 02:02:14,685 --> 02:02:16,801 Perdieron la cabeza Dixon. No sé de qué están hablando. 597 02:02:17,925 --> 02:02:19,836 hasta que lo sepa que paso 598 02:02:20,045 --> 02:02:21,922 Estarás más seguro en esta celda. 599 02:02:22,405 --> 02:02:23,554 Sígueme. 600 02:02:41,805 --> 02:02:43,523 Le disparó por la espalda. 601 02:02:43,925 --> 02:02:45,278 Él no le dio ninguna oportunidad. 602 02:02:45,485 --> 02:02:47,237 Un niño... veinte años... 603 02:02:47,445 --> 02:02:49,913 hubiera matado a madden en el acto, con sheriff o sin sheriff. 604 02:02:50,125 --> 02:02:51,274 tener un barman danos de beber. 605 02:02:51,485 --> 02:02:53,282 no es que quiera te molesta pero... 606 02:02:53,685 --> 02:02:55,403 nadie vio a Madden lo hago. 607 02:02:55,605 --> 02:02:57,721 ¿Quién más habría tenido una razón para matar a mi hermano; 608 02:02:58,085 --> 02:03:00,155 Un niño. A todos les agradaba. 609 02:03:00,365 --> 02:03:03,038 Siempre dispuesto a regalar su camiseta. para ayudar a alguien. 610 02:03:03,245 --> 02:03:05,998 No es verdad; - Es cierto. Siempre. 611 02:03:06,285 --> 02:03:08,924 Era un buen cliente. Eso es seguro. 612 02:03:10,805 --> 02:03:12,363 Madden lo golpeó ayer no es cierto; 613 02:03:12,565 --> 02:03:14,362 Y le dijo a Tom que iba a Prohibir el acceso al curso de agua. 614 02:03:14,565 --> 02:03:16,635 - La amenazó. - Tomando a este joven indio KiIoni 615 02:03:16,845 --> 02:03:18,597 ¡Nos escupió en la cara! - Es verdad, es verdad. 616 02:03:18,805 --> 02:03:20,716 Incluso contrató otro indio, un anciano. 617 02:03:20,925 --> 02:03:23,120 Sí. Él lo paga con nuestro dinero. ¡Y luego nos dispara por la espalda! 618 02:03:23,325 --> 02:03:25,919 ¡Es más grande que una bestia! - ¡No pude soportarlo! 619 02:03:26,125 --> 02:03:28,559 ¡Dispararle a un niño así! 620 02:03:43,285 --> 02:03:44,604 Dixon. 621 02:03:45,125 --> 02:03:46,478 ¡Dixón! 622 02:03:47,965 --> 02:03:49,876 oyes lo que está pasando afuera; 623 02:03:50,525 --> 02:03:52,356 no tengo ninguna posibilidad encerrarse aquí. 624 02:03:52,685 --> 02:03:54,835 ¡Debes liberarme! - No llegarás muy lejos. 625 02:03:56,005 --> 02:03:57,597 - No sabes nada al respecto. - Escúchame Madden. 626 02:03:57,845 --> 02:04:00,598 El cadáver de Tom Shipley fue encontrado en su tierra. 627 02:04:00,805 --> 02:04:02,363 Te dije que no nada que ver con eso... 628 02:04:02,565 --> 02:04:04,715 no puedo hacer nada antes de que trajeran el cuerpo de regreso. 629 02:04:04,925 --> 02:04:07,519 Envié a uno de mis ayudantes a HacketsviIIe para pedir ayuda. 630 02:04:08,805 --> 02:04:10,761 Y si esta ayuda llega demasiado tarde qué pasará con él; 631 02:04:22,205 --> 02:04:24,878 Bueno, creo cuanto antes comience el juicio 632 02:04:25,085 --> 02:04:27,076 Más pronto todo encajará en orden. 633 02:04:27,765 --> 02:04:28,959 Oyes eso; 634 02:04:29,165 --> 02:04:31,042 se trata de confiar tiene juez! 635 02:04:31,245 --> 02:04:33,281 Este juez tiene una debilidad. para los indios. 636 02:04:33,485 --> 02:04:35,635 ¿Crees que colgará a un hombre? quien también toma su defensa; 637 02:04:35,965 --> 02:04:38,399 "Señores del jurado: no pueden No cuelgues a este hombre...' 638 02:04:38,605 --> 02:04:42,962 'Le da trabajo a los indios. Él es su Gran Jefe blanco...' 639 02:04:43,925 --> 02:04:46,075 en este asunto la justicia es verdaderamente ciega. 640 02:04:46,525 --> 02:04:49,403 Bueno, vamos a obligarla a ver las cosas cara a cara! 641 02:04:49,605 --> 02:04:51,561 con una cuerda y una buena sucursal! 642 02:04:51,765 --> 02:04:53,995 Está a salvo en una celda. ¡Desalojémoslo por la fuerza! 643 02:04:54,205 --> 02:04:55,524 Y si fuera tu hermano eh; 644 02:04:55,725 --> 02:04:57,556 - ¡Llena los vasos del barman! - ¡Saquémoslo de esta prisión! 645 02:05:18,965 --> 02:05:21,195 - Qué está sucediendo; - No es asunto tuyo. 646 02:05:21,405 --> 02:05:23,555 - Mantente al margen. - Aparte de qué; 647 02:05:23,925 --> 02:05:25,836 Es Madden. Lo metieron en prisión. 648 02:05:26,245 --> 02:05:28,805 Estos fanáticos afuera ¡Son auténticas bestias rabiosas! 649 02:05:29,005 --> 02:05:31,678 - Pero por qué; - Por el asesinato de Tom Shipley. 650 02:05:33,285 --> 02:05:35,594 todos los mas estupidos el mas ignorante de este conde 651 02:05:35,805 --> 02:05:37,397 están en el salón con Ies ShipIey! 652 02:05:37,925 --> 02:05:39,483 Quién sabe qué pasará. 653 02:05:39,685 --> 02:05:40,913 ¡Catherine! 654 02:05:41,125 --> 02:05:41,921 ¡Catherine! 655 02:05:56,125 --> 02:05:57,843 Tienes que liberarlo. Él no hizo nada. 656 02:05:58,645 --> 02:05:59,998 el no es el asesino por Tom Shipley. 657 02:06:00,205 --> 02:06:01,718 Estás seguro de ello; 658 02:06:02,165 --> 02:06:03,564 Conozco a Frank Madden. 659 02:06:03,765 --> 02:06:05,357 ¿Sabes dónde estaba? anoche; 660 02:06:08,165 --> 02:06:10,076 Su destino está cerca de tu corazón. ¿no es así? 661 02:06:10,285 --> 02:06:11,081 Sí. 662 02:06:12,365 --> 02:06:14,754 Yo también Catalina. Yo también. 663 02:06:15,525 --> 02:06:17,117 Pero otros no tienen los mismos sentimientos. 664 02:06:17,485 --> 02:06:19,794 Ese es el problema. Es una batalla de sentimientos. 665 02:06:20,045 --> 02:06:22,240 Bueno de malo y otros más contradictorios. 666 02:06:22,765 --> 02:06:25,598 Y los ánimos se calientan... - ¡Va a haber problemas! 667 02:06:25,805 --> 02:06:28,319 Los vecinos están en la calle. y los ShipIeys en el salón. 668 02:06:28,525 --> 02:06:29,719 Y... ; 669 02:06:30,445 --> 02:06:32,197 Déjalo salir. Libéralo. 670 02:06:32,405 --> 02:06:33,724 Lo siento. 671 02:06:34,245 --> 02:06:35,678 es mejor para el que se quede aquí. 672 02:06:36,525 --> 02:06:38,356 La Ley sigue su mejor amigo. 673 02:06:40,205 --> 02:06:42,799 - Querías verlo; - Por favor, sí. 674 02:07:09,685 --> 02:07:11,516 franco yo... 675 02:07:16,525 --> 02:07:18,720 los escucho reunirse afuera. 676 02:07:20,565 --> 02:07:22,760 Una multitud hace mucho ruido. como un rugido feroz 677 02:07:22,965 --> 02:07:25,525 que poco a poco se va acercando y se te congela la sangre... 678 02:07:26,365 --> 02:07:30,153 Los Shipleys están en el salón. Hablan y beben... 679 02:07:31,245 --> 02:07:32,598 Será mejor que te vayas. 680 02:07:33,205 --> 02:07:34,843 Podríamos hacerte algún daño. 681 02:07:35,125 --> 02:07:36,604 - ¡Fuera de aquí! - No. 682 02:07:37,565 --> 02:07:40,477 Una multitud empapada en alcohol no tiene del cerebro. ¡Será pura locura! 683 02:07:40,965 --> 02:07:43,399 - Quiero decirte algo. - Ya me contarás en otra ocasión. 684 02:07:43,605 --> 02:07:44,833 Puede que no haya otra vez. 685 02:07:45,045 --> 02:07:46,364 quiero decirte ahora. 686 02:07:46,565 --> 02:07:48,681 tengo miedo de que te pase a ti algo serio. 687 02:07:48,885 --> 02:07:51,035 - ¡Dixon, sácala! - Frank escúchame... 688 02:08:03,325 --> 02:08:05,441 - ¿Dónde está? - ¡Sáquenlo! 689 02:08:05,645 --> 02:08:07,920 Quieres que quememos la prisión para que pueda salir; 690 02:08:08,125 --> 02:08:10,116 nadie se quemará cualquier cosa. 691 02:08:10,325 --> 02:08:12,316 Está bien. Así que danos Madden. 692 02:08:12,685 --> 02:08:14,960 Él es el que queremos. Tú no. 693 02:08:15,205 --> 02:08:16,957 Madden está bajo arresto. 694 02:08:17,165 --> 02:08:19,395 Y recibirá un juicio. en debida forma. 695 02:08:19,765 --> 02:08:22,233 No nos presiones. ¡Él mató a mi hermano! 696 02:08:22,565 --> 02:08:24,840 Da un paso más y dispararé. 697 02:08:25,645 --> 02:08:26,919 Ir a casa. 698 02:08:27,165 --> 02:08:29,360 Y deja que el tribunal decida si es culpable o inocente. 699 02:08:29,565 --> 02:08:31,681 La decisión ya está tomada, sheriff. 700 02:08:32,645 --> 02:08:34,044 ¡Aquí está nuestro veredicto! 701 02:08:36,765 --> 02:08:38,244 ¡Adelante! ¡Toma a Madden! 702 02:08:39,525 --> 02:08:40,878 ¡Lo pagarás caro! 703 02:08:41,085 --> 02:08:42,438 Oh sí; No lo creo, sheriff. 704 02:08:42,645 --> 02:08:44,636 ¡Al menos dale una oportunidad! 705 02:08:44,845 --> 02:08:46,073 Como Tom; 706 02:08:47,485 --> 02:08:48,713 ¡Aquí lo tienes! 707 02:08:48,925 --> 02:08:50,802 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 708 02:08:51,045 --> 02:08:52,364 ¡Átalo! 709 02:08:56,565 --> 02:08:58,601 - ¡Yo no maté a tu hermano! - ¡Callarse la boca! 710 02:08:58,965 --> 02:09:00,080 donde estabas anoche; 711 02:09:00,365 --> 02:09:01,878 - ¡A mi rancho! - ¡Pruébalo! 712 02:09:03,125 --> 02:09:06,276 - ¡Yo no la maté, lo juro! - ¡Estúpido mentiroso! 713 02:09:06,485 --> 02:09:08,316 Dame esta cuerda. 714 02:09:08,965 --> 02:09:10,114 ¡Por favor átenlo! 715 02:09:10,565 --> 02:09:13,238 Acabo de llegar a la ciudad. ¿Por qué iba a causar problemas? 716 02:09:13,525 --> 02:09:15,481 Dale una Biblia y lo jurará. 717 02:09:15,685 --> 02:09:17,084 Inocente como el cordero quien acaba de nacer! 718 02:09:18,765 --> 02:09:20,562 Al pie del árbol ¡Todos claman por su inocencia! 719 02:09:20,765 --> 02:09:22,244 Ahora señor saborea el descanso eterno. 720 02:09:22,445 --> 02:09:24,436 ¡Seis pies bajo tierra! 721 02:09:24,645 --> 02:09:26,203 ¡Basta! ¡Basta! 722 02:09:28,765 --> 02:09:30,039 - ¡Berto! -¡Kathryn! 723 02:09:30,245 --> 02:09:31,644 No te quedes aquí. ¡Vuelve a casa! 724 02:09:31,845 --> 02:09:34,120 - ¡Apártate de nuestro camino! - ¿Y qué ibas a hacer? 725 02:09:34,365 --> 02:09:36,959 Mátalo también; En nombre de la justicia; 726 02:09:37,605 --> 02:09:39,482 ¡No eres más que un loco furioso! ¿Dónde está la justicia? 727 02:09:39,685 --> 02:09:40,913 ¡Una multitud de bastardos! 728 02:09:41,125 --> 02:09:43,480 Nadie te dio el derecho ¡Para tomar la justicia por tu propia mano! 729 02:09:43,765 --> 02:09:45,642 Además, no es La justicia que te impulsa. 730 02:09:45,885 --> 02:09:47,284 Es odio. ¡Odiar! 731 02:09:47,485 --> 02:09:49,396 ¿Y quién le dio a Madden? El derecho a matar a Tom Shipley; 732 02:09:49,605 --> 02:09:51,402 ¿Cómo sabes que él la mató? ¿Hay un testigo? 733 02:09:51,805 --> 02:09:52,760 ¿Tiene pruebas? 734 02:09:52,965 --> 02:09:54,478 Concédele al menos ¡Un juicio justo! 735 02:09:54,805 --> 02:09:56,204 te lo ruego ¡escúchame! 736 02:09:56,405 --> 02:09:57,599 Cuelga a este hombre eso seria... 737 02:09:57,885 --> 02:10:00,160 hay amor en el aire chicos! 738 02:10:02,045 --> 02:10:04,195 Sí, es amor. ¡Amo a este hombre! 739 02:10:04,445 --> 02:10:06,675 Y el hombre que amo ¡No es culpable de asesinato! 740 02:10:07,125 --> 02:10:08,717 Y nada dice no más que es inocente de ello. 741 02:10:08,925 --> 02:10:10,199 ¡Oh sí! ¡Llévalo! 742 02:10:32,965 --> 02:10:34,603 Tienes al hombre equivocado. 743 02:10:35,565 --> 02:10:37,442 Madden no mató a tu hermano. 744 02:10:41,125 --> 02:10:43,275 Pregúntame por qué Sr. Shipley. 745 02:10:44,645 --> 02:10:46,920 - ¡Pregúntame por qué! - No te metas en eso. 746 02:10:47,125 --> 02:10:48,683 No es asunto tuyo. 747 02:10:50,085 --> 02:10:51,837 ¿Por qué Madden sería inocente; 748 02:10:54,885 --> 02:10:57,194 Porque Madden estaba conmigo anoche. 749 02:11:01,605 --> 02:11:03,357 Toda la noche; 750 02:11:06,245 --> 02:11:08,156 Toda la noche. 751 02:11:15,485 --> 02:11:16,918 ReIache Madden. 752 02:11:18,005 --> 02:11:18,994 ¡Libéralo! 753 02:11:25,325 --> 02:11:26,838 Vete a casa ahora. 754 02:11:27,285 --> 02:11:28,400 ¡Oh sí! 755 02:11:28,965 --> 02:11:30,080 ¡Berto! 756 02:11:30,685 --> 02:11:31,913 ¡Berto! 757 02:11:33,285 --> 02:11:35,037 Encuéntrame fuera de la ciudad. 758 02:11:37,525 --> 02:11:38,799 kathryn... 759 02:12:14,725 --> 02:12:16,443 Me gustaría ver a Catalina. 760 02:12:16,645 --> 02:12:18,954 No conozco a Madden. Quizás más tarde. 761 02:12:19,205 --> 02:12:20,763 ¡Quiero verla ahora! 762 02:12:27,685 --> 02:12:29,198 ¿Por qué te fuiste? 763 02:12:31,645 --> 02:12:34,398 ¿Es por lo que dijo Taini? 764 02:12:35,405 --> 02:12:38,363 Por favor franco. No quiero hablar de eso... 765 02:12:39,645 --> 02:12:41,317 Estás vivo... 766 02:12:41,845 --> 02:12:43,597 y creo que no lo hará Ya no pasará nada grave. 767 02:12:43,805 --> 02:12:45,523 lo que dijiste Por ahí... 768 02:12:46,205 --> 02:12:47,524 Ya no importa. 769 02:12:47,725 --> 02:12:49,681 Esta multitud furiosa te salvó. 770 02:12:49,925 --> 02:12:51,677 esto es lo que que debemos regocijarnos. 771 02:12:52,765 --> 02:12:56,758 lo que importa es que Se preserve la justicia. 772 02:12:57,365 --> 02:12:58,684 No me respondes. 773 02:12:58,885 --> 02:13:01,160 - Por favor Frank... - Mintió Taini. 774 02:13:01,365 --> 02:13:03,560 - No quiero odiar a nadie... - Escúchame. Ella mintió. 775 02:13:03,765 --> 02:13:05,278 ¡Taini mintió! 776 02:13:05,485 --> 02:13:08,522 En realidad ; Sin embargo, todos le creyeron. 777 02:13:09,645 --> 02:13:11,920 - Y tú también; - Sí ! 778 02:13:14,205 --> 02:13:16,036 Me decepcionas. 779 02:13:16,445 --> 02:13:18,800 Está bien. Soy débil. 780 02:13:19,445 --> 02:13:22,118 puedo sentir celos vergüenza y odio 781 02:13:22,365 --> 02:13:24,321 como cualquier mujer. Soy débil. 782 02:13:25,045 --> 02:13:27,798 Y todos los hermosos principios... - ¡Ella no estaba diciendo la verdad! 783 02:13:28,485 --> 02:13:29,884 ¿Cómo pudiste? 784 02:13:30,085 --> 02:13:33,395 Grité mi amor por ti delante de todos y de ti... 785 02:13:34,405 --> 02:13:37,203 Si fuera otra mujer Me sentiría menos degradado 786 02:13:37,645 --> 02:13:40,318 menos humillado pero... 787 02:13:40,725 --> 02:13:42,317 esta india... 788 02:13:53,205 --> 02:13:55,241 Es realmente lo que piensas; 789 02:13:57,125 --> 02:13:58,604 ¡Supéralo! 790 02:14:00,765 --> 02:14:02,118 ¡Salir! 791 02:14:03,245 --> 02:14:05,315 No tengo mi lugar aquí. de todos modos. 792 02:14:53,645 --> 02:14:55,363 vine tan rapido que podría. 793 02:14:56,805 --> 02:14:58,204 Con esto. 794 02:14:58,885 --> 02:15:00,523 Ya no lo necesito. 795 02:15:00,725 --> 02:15:03,159 No lo tomé por ti pero para mi. 796 02:15:03,725 --> 02:15:05,204 Escuché todo. 797 02:15:05,405 --> 02:15:07,316 Lo que hizo Taini fue valiente. 798 02:15:07,765 --> 02:15:09,244 Sí lo fue. 799 02:15:09,445 --> 02:15:12,562 Así son mi gente... 800 02:15:12,965 --> 02:15:15,081 Sin miedo. Vaiiiants. 801 02:15:24,645 --> 02:15:26,761 ¿Qué hubieras hecho? con este abuelo de diana; 802 02:15:28,485 --> 02:15:30,794 te hubiera defendido mi nieto. 803 02:15:31,965 --> 02:15:33,114 Podrías haber hecho que te mataran. 804 02:15:33,525 --> 02:15:37,040 hubiera hecho todo lo posible para que puedes estar orgulloso del tuyo. 805 02:15:40,445 --> 02:15:42,834 - Vámonos a casa, abuelo. - Entra. 806 02:15:46,565 --> 02:15:47,839 Señor Madden. 807 02:15:51,925 --> 02:15:53,802 Te estaba esperando. 808 02:15:54,165 --> 02:15:55,598 Eres tainí; 809 02:15:56,605 --> 02:15:58,357 Actuaste con valentía. 810 02:15:59,285 --> 02:16:00,684 Mentí. 811 02:16:01,445 --> 02:16:02,844 Defendiste a KiIoni. 812 02:16:03,045 --> 02:16:04,763 Quería ayudarte. 813 02:16:06,085 --> 02:16:07,882 Y Bert Shipley. 814 02:16:09,005 --> 02:16:10,723 Fue TokaIa quien mató a su hermano. 815 02:16:11,165 --> 02:16:13,725 - TokaIa; - Sí. Él está en mi casa. 816 02:16:14,325 --> 02:16:16,520 El Sr. Dixon y su adjunto. fue a buscarlo. 817 02:16:18,685 --> 02:16:21,518 Si te causé algún problema... 818 02:16:21,725 --> 02:16:24,285 Problema; Salvaste mi vida. 819 02:16:27,085 --> 02:16:28,996 te dije eso ¡Te mataré, Madden! 820 02:16:38,765 --> 02:16:39,720 Te lo advertí. 821 02:16:40,045 --> 02:16:41,478 Damelo de nuevo abuelo. 822 02:16:42,205 --> 02:16:43,797 ¡Piel roja! 823 02:16:44,765 --> 02:16:45,914 ¡Maldita india! 824 02:17:09,165 --> 02:17:10,564 Finalmente decides; 825 02:17:11,765 --> 02:17:13,118 Más pistas falsas; 826 02:17:14,205 --> 02:17:15,877 Más pistas falsas. 827 02:17:52,765 --> 02:17:55,120 - No. Déjame. - Necesitas ayuda. 828 02:17:56,445 --> 02:17:57,878 Escúchame NioIa... 829 02:17:58,685 --> 02:18:00,596 Cuida tu tierra... 830 02:18:01,765 --> 02:18:03,676 y tu secreto con él. 831 02:18:03,885 --> 02:18:05,523 Estaré feliz por eso. 832 02:18:06,445 --> 02:18:09,915 Ahora sé que tú... 833 02:18:41,365 --> 02:18:42,878 Él es mi abuelo. 834 02:18:45,285 --> 02:18:47,003 Puedes recuperar mi tierra. 835 02:18:47,525 --> 02:18:49,675 Estoy del lado de mi gente. 836 02:18:52,405 --> 02:18:54,475 nunca defendiste mi derecho a vivir en paz. 837 02:18:54,765 --> 02:18:58,075 SÓLO UNA MUJER INDIA y un anciano lo hizo. 838 02:19:01,445 --> 02:19:03,595 ellos solos lo hicieron algo para mi. 839 02:19:06,165 --> 02:19:07,564 Señor Madden. 840 02:19:07,765 --> 02:19:09,323 Mi nombre es NioIa. 841 02:19:10,645 --> 02:19:12,715 Repudio una parte de mi quien es blanco. 842 02:19:15,005 --> 02:19:16,233 franco... 843 02:20:14,925 --> 02:20:16,119 Señor Madden. 844 02:20:23,245 --> 02:20:25,042 Llévala a nuestra casa. Voy a buscar un médico. 845 02:20:25,245 --> 02:20:26,564 Esperar. 846 02:20:29,325 --> 02:20:31,202 Mentí. 847 02:20:39,285 --> 02:20:42,118 VENDER 848 02:21:05,445 --> 02:21:06,514 Has decidido irte; 849 02:21:07,405 --> 02:21:10,283 - Aunque es un rancho hermoso. - Está interesado Sr. Dixon; 850 02:21:10,485 --> 02:21:13,124 No exactamente. Arrestamos a TokaIa anoche. 851 02:21:13,325 --> 02:21:15,043 Fue Taini quien nos dijo donde encontrarlo. 852 02:21:15,245 --> 02:21:16,724 Tendrá un juicio justo. 853 02:21:16,925 --> 02:21:18,358 Pensé que debería decírtelo. 854 02:21:19,165 --> 02:21:20,359 GRACIAS. 855 02:21:20,565 --> 02:21:21,964 ¿A dónde planeas ir? 856 02:21:23,045 --> 02:21:25,001 - En algún lugar... - ¿Qué ibas a hacer? 857 02:21:25,765 --> 02:21:27,357 Aprovecha otra oportunidad. 858 02:21:27,965 --> 02:21:30,798 encontrar otro lugar o un indio puede poseer tierras. 859 02:21:31,045 --> 02:21:33,605 Sudaré sangre y agua si es necesario. pero seguiré buscando. 860 02:21:34,285 --> 02:21:35,764 Déjame saber dónde estarás. 861 02:21:36,565 --> 02:21:37,395 Para qué ; 862 02:21:37,605 --> 02:21:39,482 Mucha gente en KendaII quiero que te quedes. 863 02:21:39,685 --> 02:21:41,641 podemos arreglar por la tierra. 864 02:21:41,965 --> 02:21:44,923 Así que mantennos informados. Siempre será tu hogar aquí. 865 02:21:45,125 --> 02:21:47,878 - Como indio; - Como hombre, muchacho. 866 02:21:48,085 --> 02:21:49,154 Simplemente como un hombre. 867 02:22:13,365 --> 02:22:15,037 franco! franco! 868 02:22:32,845 --> 02:22:36,838 FIN 869 02:22:48,085 --> 02:22:50,201 Traducción y adaptación Robin Gatto